non modifié